1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
Ratunku!

4
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
Mamo, tu Ryan.

5
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
Właśnie oglądałem tę ochronę
materiał filmowy od Jill.

6
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
Tak.

7
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
Policja ci to wysłała?

8
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
Ach, firma ochroniarska,
wysłali to bezpośrednio do ciebie?

9
00:04:05,670 --> 00:04:06,503
Wow.

10
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
Policja musi mieć
to też wtedy, jak sądzę.

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
No cóż, mam nadzieję, że to właśnie to
tylko to, co nam mówią.

12
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
To znaczy, muszą być
w stanie go teraz rozwiązać.

13
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
Całość trwa...

14
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
Jest na taśmie, prawda?

15
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
Nie, teraz tam idę.

16
00:04:26,550 --> 00:04:27,410
Będę tam...

17
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
Zameldowanie jest w południe, zdaje się, że mówili.

18
00:04:35,280 --> 00:04:36,113
Odpowiedz.

19
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
Odpowiedz, tak.

20
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę.

21
00:04:40,920 --> 00:04:41,753
W porządku.

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę, tak zrobię.

23
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
W porządku. Kocham cię.

24
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
Do widzenia.

25
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
Jack, tu Ryan Graph.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
Tak, jestem teraz w drodze,
około godziny drogi od Raven.

27
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
OK, co z tego, zrobisz to
być tam około 1:00?

28
00:05:12,918 --> 00:05:13,750
Hej, jak się dzisiaj mamy?

29
00:05:13,751 --> 00:05:15,059
Hej, jak leci?

30
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
Melduję się na kilka nocy.

31
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
W porządku. Nazwisko?

32
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
Wykres. Wykres Ryana.

33
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
Wygląda
mamy cię w pokoju 103.

34
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
OK.

35
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
Zlew
mam mały wyciek,

36
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
nasi konserwatorzy są
zatrzymam się w pobliżu.

37
00:05:55,839 --> 00:05:56,671
Ryana?

38
00:05:56,672 --> 00:05:58,919
Jacku, miło cię widzieć osobiście.

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
Dobrze być widzianym.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
Och, wejdź, proszę.

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
Czy mogę podać ci coś do picia?

42
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
Woda? Kawa?

43
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
Kawa byłaby świetna, dzięki.

44
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
Ja też mam teraz aparat fotograficzny.

45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

46
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
Dlaczego?

47
00:06:13,380 --> 00:06:16,199
No cóż, w pewnym sensie wszystko filmuję

48
00:06:16,200 --> 00:06:17,339
o tej sprawie już teraz.

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
Myślę, że znajdę jakieś nowe informacje

50
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
przedstawić mediom lub, nie wiem,

51
00:06:22,290 --> 00:06:23,909
coś do postawienia
naciski na policję

52
00:06:23,910 --> 00:06:26,579
rozwiązać tę sprawę.

53
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
Niezły pomysł.

54
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
Naprawdę cię doceniam
wskakuje z tym na pokład.

55
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
Policja nie
udzielił nam żadnych informacji

56
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
i wiedziałam, że nie mogę tak po prostu
siedzieć i nic nie robić.

57
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
Tak, czytałem ponownie
to już 10 raz

58
00:06:44,760 --> 00:06:45,929
próbuję sprawdzić, czy coś przeoczyłem.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,381
Dzięki.

60
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
To nagranie z monitoringu
dom twojej siostry był...

61
00:06:53,160 --> 00:06:53,993
Ciekawe.

62
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
Kiedy ostatni raz z nią rozmawiałeś?

63
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
Prawdopodobnie około tygodnia
zanim to wszystko się wydarzyło.

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
Zaraz w okolicach Nowego Roku.

65
00:07:03,630 --> 00:07:06,689
Wspomniała o czymś
o znalezieniu zepsutego zegara

66
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
na jej werandzie.

67
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
Zegar? Co masz na myśli?

68
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
Tak, nie wiem,
ona właśnie coś powiedziała

69
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
o znalezieniu uszkodzonego
zegar na jej werandzie.

70
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
Naprawdę nie myślałem
dużo tego w tamtym czasie,

71
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
ale mam na myśli, że teraz to się wyróżnia.

72
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Gdzie jest teraz ten zegar?

73
00:07:26,302 --> 00:07:27,134
Nie wiem.

74
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
Powiedziałem policji. Pewnie zabrali.

75
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
Opowiedz mi trochę o swojej siostrze.

76
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
Cóż, to moja starsza siostra.

77
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
Starszy o cztery lata.

78
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
Była nauczycielką historii w piątej klasie.

79
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
Oboje jesteśmy z północnej części stanu
Pierwotnie Nowy Jork,

80
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
ale jej mąż, Brad, dostał dobrą pracę

81
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
ze swoim związkiem około dwa lata temu

82
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
i wtedy przenieśli się do Raven.

83
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
Dobra.

84
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
Jak długo byli małżeństwem?

85
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
Trzy lata.

86
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
Jakieś szalone byłe? Któryś z nich?

87
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
To znaczy, jesteśmy małżeństwem od sześciu lat,

88
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
więc byli nie są tu w ogóle zaangażowani
zdjęcie w tym momencie.

89
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
A wiesz, czy tak jest
prowadził swingerski tryb życia

90
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
lub byłeś zaangażowany w jakąkolwiek działalność związaną z narkotykami?

91
00:08:17,280 --> 00:08:18,479
Nic w ich stylu życia

92
00:08:18,480 --> 00:08:19,889
doprowadziłoby do czegoś takiego,

93
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
dlatego to takie zaskakujące.

94
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
Przepraszam, to wszystko jest takie...

95
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
To trochę zbyt znajome.

96
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
Mój tata, kiedy Jill i ja byliśmy dziećmi,

97
00:08:40,160 --> 00:08:41,459
zginął na służbie.

98
00:08:41,460 --> 00:08:42,839
Na służbie?

99
00:08:42,840 --> 00:08:43,673
Tak.

100
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
Był detektywem z wydziału zabójstw nowojorskiej policji.

101
00:08:50,124 --> 00:08:51,539
Prowadził dochodzenie w jakiejś sprawie

102
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
i został zabity przez A
odurzony bezdomny

103
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
w opuszczonym domu.

104
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
Hmm. Jak miał na imię twój tata?

105
00:09:00,720 --> 00:09:01,563
Wykres Samuela.

106
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
To znaczy, zniszczyło moją mamę.

107
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
Nawet by nie poszła
kostnicy, żeby zobaczyć jego ciało.

108
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
A potem jej córka.

109
00:09:18,449 --> 00:09:21,989
W każdym razie jestem w mieście
przez następne cztery dni,

110
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
więc też się nad tym zastanowię.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
Och, czekaj.

112
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
Hej, mówiłem ci na
telefon, na którym pracuję sam.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
Tak, nie, wiem.

114
00:09:32,940 --> 00:09:33,890
Wspomniałeś o tym.

115
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
To znaczy, jest to dla mnie bardzo osobiste.

116
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
To znaczy, to jest moja siostra.

117
00:09:43,620 --> 00:09:44,453
Słuchać.

118
00:09:46,350 --> 00:09:49,949
Rozumiem, ale to sprawa osobista
ostatnia rzecz, której chcesz

119
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
w coś takiego.

120
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
Podwoję stawkę, na którą się zgodziliśmy.

121
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
Więc po prostu będziesz musiał

122
00:09:57,863 --> 00:09:58,695
trzymaj się od tego z daleka,

123
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
nagrywaj z daleka.

124
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
Czy właśnie kupiłeś ten aparat?

125
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
Nie, mam mały
firma produkcyjna w Nowym Jorku

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
głównie robiąc reklamy.

127
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
Mam to chyba po tacie.

128
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Wszystko filmował.

129
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
Jestem zaskoczony
policja tego nie pilnuje.

130
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
To samochód Jill.

131
00:10:25,740 --> 00:10:27,029
Cóż, rozejrzymy się,

132
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
ale musimy się spieszyć.

133
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
Bóg.

134
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
To niesamowite samo bycie tutaj.

135
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
Nie mogę uwierzyć mojej siostrze
dom jest miejscem zbrodni.

136
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
OK, uważaj gdzie stąpasz.

137
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
Na wszelki wypadek nie możemy wejść do środka
kryminalistyka nie jest jeszcze ukończona.

138
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
Boże.

139
00:11:08,398 --> 00:11:09,231
Hej, stary.

140
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
Jako dziecko Jill uwielbiała bałwany,

141
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
i Boże Narodzenie tuż przed jego śmiercią,

142
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
mój tata kupił jej tę wypchaną lalkę-bałwan.

143
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
A ona nadal z nim śpi!

144
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
Przepraszam, to znaczy, spałem z tym każdej nocy.

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
Mam nadzieję, że policja to znajdzie.

146
00:11:42,892 --> 00:11:44,807
Zatem ta osoba weszła do środka
przez przesuwane szklane drzwi,

147
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
patrząc przez kuchenne okno.

148
00:11:54,535 --> 00:11:57,615
A potem wróciłem w tę stronę pieszo,

149
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
co oznacza, że albo oni
zaparkował w pobliżu i poszedł

150
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
lub mieszkają w odległości spaceru.

151
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
Słychać było pociąg
niedługo po ich wyjściu.

152
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
To nie może być przypadek.

153
00:12:19,020 --> 00:12:20,849
Jedyne co sprawia
ma dla mnie teraz sens

154
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
czy jest to całkowicie losowe.

155
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
Jakiś włóczęga-

156
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Mamy odcisk buta.

157
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
Może to być ktoś z policji.

158
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
Nie wygląda mi to na but policyjny.

159
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
Co masz?

160
00:12:51,055 --> 00:12:51,888
Krew.

161
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
Hej! Nie możesz tu być.

162
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
Nie widziałeś taśmy ostrzegawczej?

163
00:13:01,650 --> 00:13:02,699
To aktywne miejsce zbrodni,

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,139
Musisz wrócić do swojego pojazdu.

165
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
Przepraszam, funkcjonariuszu.

166
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
To był dom mojej siostry,

167
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
Chciałem tylko zobaczyć to miejsce.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
To nie ma znaczenia,
musisz się tu udać.

169
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
Rozumiem, co mówisz
i przykro mi z powodu Twojej straty,

170
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
ale to przestępstwo czynne
scena, musisz wyjść.

171
00:13:15,357 --> 00:13:17,069
Czy wy
zbierz ten odcisk buta

172
00:13:17,070 --> 00:13:18,419
tam na podwórku?
- Panie.

173
00:13:18,420 --> 00:13:19,529
Proszę pana, powinniście wyjść.

174
00:13:19,530 --> 00:13:20,852
Hej, Ryan, będę w samochodzie.

175
00:13:20,853 --> 00:13:24,419
Słuchaj, stary, pogrzeb mojej siostry

176
00:13:24,420 --> 00:13:26,819
jest we wtorek i nadal
nie może nawet mieć sensu

177
00:13:26,820 --> 00:13:28,559
tego, co w ogóle tu się, do cholery, wydarzyło.

178
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
Słuchaj, mogę ci dać
numer mojego przełożonego,

179
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
ale potem musisz wyjechać.

180
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
Tak, cześć, nazywam się Ryan Graph.

181
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
Jestem bratem Jill Dockson,

182
00:13:38,760 --> 00:13:39,592
który zginął w naszym domu

183
00:13:39,593 --> 00:13:41,729
na Hilltop Drive 8 stycznia.

184
00:13:41,730 --> 00:13:43,439
Właśnie rozmawiałem z jednym z pańskich zastępców

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,389
właściwie w domu

186
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
i dzwoniłem, żeby sprawdzić, czy
Mógłbym umówić się na spotkanie

187
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
żeby zobaczyć gdzie jesteście
w tym dochodzeniu.

188
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
Czekaj, przepraszam, mają
przejąłeś teraz sprawę?

189
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
Mówi, że federalni przejęli sprawę.

190
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
Nie powiedziałbym mi nic innego.

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
Nadal jestem w kontakcie
z kilkoma chłopakami.

192
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
Zobaczę, czego się dowiem.

193
00:14:24,750 --> 00:14:25,612
Prawdopodobnie w tym miejscu stał pociąg

194
00:14:25,613 --> 00:14:28,169
co usłyszeliśmy na nagraniu z monitoringu.

195
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
Teraz niezależnie od tego, czy pociąg jest podłączony

196
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
lub jeśli podejrzany w ogóle tędy przyszedł, to...

197
00:14:34,080 --> 00:14:34,913
Nie mogę być pewien.

198
00:14:36,179 --> 00:14:37,109
Jeśli nie jest podłączony,

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
mógł stąd pójść gdziekolwiek.

200
00:14:41,190 --> 00:14:42,419
Sprawdzę logi z tamtej nocy

201
00:14:42,420 --> 00:14:43,859
żeby zobaczyć, z której strony nadjeżdża pociąg

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
i dokąd to jechało.

203
00:15:19,624 --> 00:15:20,741
Będzie kilka przelotnych opadów

204
00:15:20,742 --> 00:15:21,721
wokół również.

205
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
Dziś wieczorem będą prysznice
po którym nastąpi przeważnie zachmurzenie.

206
00:15:36,420 --> 00:15:37,382
Hej, mam na imię Jack.

207
00:15:37,383 --> 00:15:38,969
Hej, jestem śledczym i badam tę sprawę

208
00:15:38,970 --> 00:15:41,519
koniec tego podwójnego morderstwa
Hilltop Drive z powrotem 8-tego?

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Tak, to było straszne.

210
00:15:43,273 --> 00:15:44,105
- Tak.
- To dotyczy nas wszystkich

211
00:15:44,106 --> 00:15:45,155
teraz na krawędzi.

212
00:15:45,156 --> 00:15:46,319
Nie winię cię.

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,669
Zauważyłem, że masz kamery bezpieczeństwa

214
00:15:47,670 --> 00:15:48,539
z boku budynku.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
Czy zdarza się, że masz jakieś
nagranie z tamtej nocy?

216
00:15:50,781 --> 00:15:52,289
Fakt, że policja
już tego nie odebrałem

217
00:15:52,290 --> 00:15:53,489
nie ma żadnego sensu

218
00:15:53,490 --> 00:15:56,069
na tym etapie śledztwa.

219
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
Chyba, że ​​nie było im to potrzebne.

220
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
Byłoby bliżej 4:00.

221
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
W porządku, spróbujmy tego.

222
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
- Tam są.
- Cholera.

223
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
Przeszedł więc przez tory kolejowe.

224
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
Zatem pociąg nie brał w tym udziału.

225
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
Więc ten sklep się skończył
milę do domu twojej siostry

226
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
i w zasadzie linia prosta.

227
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
Więc jeśli poszedł tak daleko,
przeszedł całą drogę.

228
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
Co mówisz?

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
Mamy punkt wyjścia.

230
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
Czy myślisz
przyszedł tutaj?

231
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
Jeśli więc pozostanie w
tą samą trajektorią ze sklepu,

232
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
tutaj to się kończy.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
Z pewnością tego nie przekroczył.

234
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
On jest gdzieś pomiędzy
i sklep spożywczy.

235
00:17:41,610 --> 00:17:42,510
On wciąż tu jest.

236
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Proszę bardzo.

237
00:17:53,529 --> 00:17:54,361
Zobaczę, czy się dowiem

238
00:17:54,362 --> 00:17:55,499
ile kupiono w tym obszarze

239
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

240
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
Wygląda bardzo podobnie.

241
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
Wyrzucę cię z pokoju

242
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
i skocz na to.

243
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
Która jest godzina
spotykamy się jutro?

244
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
Zróbmy 10:00.

245
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
Muszę rano wykonać kilka telefonów.

246
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
„Witam, nazywam się Marcus Langford.

247
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
Jestem w Maine.

248
00:18:47,790 --> 00:18:49,049
Widziałem Twój post o tym, co się stało

249
00:18:49,050 --> 00:18:53,549
twojej siostrze i jej mężowi,
naprawdę przykro mi z powodu twojej straty.

250
00:18:53,550 --> 00:18:56,189
Mój brat Ethan został zabity w 2009 roku

251
00:18:56,190 --> 00:18:57,864
podczas prac domowych i załączyłem film

252
00:18:57,865 --> 00:19:00,376
co znaleziono na jego
telefon po jego morderstwie.

253
00:19:00,377 --> 00:19:01,229
Jego sprawa nadal jest nierozwiązana.

254
00:19:01,230 --> 00:19:04,199
Trudno uwierzyć, że to jest ze sobą powiązane.”

255
00:19:04,200 --> 00:19:05,033
huh.

256
00:19:06,420 --> 00:19:10,922
Dobra, ugryzę.

257
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
To już trzeci raz
tej nocy, kiedy to się wydarzyło.

258
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
Mój alarm ciągle się włącza.

259
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
Tak, ci kretynzy sobie ze mnie żartują.

260
00:19:20,970 --> 00:19:21,803
Na pewno.

261
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
Zbyt żywy na to gówno, stary.

262
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
Chodź, stary. Gdzie jesteś, Chris?

263
00:19:54,030 --> 00:19:55,919
Wiem, że nie stawiasz
twoje brudne ręce

264
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
w moim nowym samochodzie.

265
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
Miałeś tu być
z jedzeniem godzinę temu.

266
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
Gdzie on w ogóle zaparkował samochód?

267
00:20:22,260 --> 00:20:23,819
Ci skurwiele zawsze próbują mnie oszukać

268
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
kiedy jestem w domu
siedzi w kijach.

269
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
Chodźcie, chłopaki. Gdzie jesteś?

270
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
Wracam do gry, żeby wskoczyć do gry.

271
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
Co?

272
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
Chodź, koleś. Naprawdę?

273
00:20:55,440 --> 00:20:56,999
Będą w domu za 40 minut,

274
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Muszę teraz posprzątać to gówno.

275
00:21:03,270 --> 00:21:04,469
Stary, możesz już wyjść.

276
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
Muszę posprzątać ten bałagan, który właśnie narobiłeś.

277
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
Gdybym był próżnią, gdzie bym był?

278
00:21:36,450 --> 00:21:37,443
Ach, tu jesteś.

279
00:21:47,790 --> 00:21:48,663
Chrisa?

280
00:21:55,114 --> 00:21:55,947
Chrisa?

281
00:22:00,360 --> 00:22:01,260
Co, kurwa?

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
Otworzę te drzwi i
kopnę cię w kutasa, Chris.

283
00:22:37,200 --> 00:22:38,073
Pieprzyć to.

284
00:22:51,450 --> 00:22:56,296
Hej, zrozumiałeś to?
film, który wysłałem ci wczoraj wieczorem?

285
00:22:56,297 --> 00:22:58,139
zrobiłem. Nie sądzę, żeby to było prawdziwe.

286
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
Uważaj, co publikujesz w Internecie.

287
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
Powinniśmy zbadać każdą możliwość.

288
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
Facet, który to zrobił, on
mogą to być stany skokowe

289
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
jak ten seryjny morderca
na Alasce kilka lat temu.

290
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
Udało mi się wyczyścić oba exes,

291
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
i ten plan my
znalezione na podwórku twojej siostry

292
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
to był but roboczy z 1922 roku, ten.

293
00:23:21,040 --> 00:23:21,873
Pierdolić.

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
I znalazłem to.

295
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
Co to jest?

296
00:23:27,920 --> 00:23:30,209
W 1997 r. doszło do niemal dokładnego morderstwa

297
00:23:30,210 --> 00:23:31,289
miało miejsce w tym domu

298
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
w pobliskim miasteczku zwanym Briarwick.

299
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
Boże, tam jest mój
będą pogrzeby siostry.

300
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
Ten człowiek, Garrett Benson,

301
00:23:38,280 --> 00:23:39,989
włamał się do tego domu w
środek nocy

302
00:23:39,990 --> 00:23:41,849
przez przesuwane szklane drzwi

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
i dźgnął nożem kobietę we śnie.

304
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
Czekaj, jakie są
mówisz? On to zrobił?

305
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
Nie, nie mógł. Jest w więzieniu.

306
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
To był główny detektyw
w tej sprawie Joe Rhodes.

307
00:23:54,510 --> 00:23:56,429
I został zamordowany w swojej chatce myśliwskiej

308
00:23:56,430 --> 00:24:00,389
w Północnej Karolinie trzy miesiące
później w podobny sposób.

309
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
I Garrett Benson był
skazany również za to morderstwo.

310
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
Co to znaczy?

311
00:24:09,629 --> 00:24:10,461
To może nic nie znaczyć,

312
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
ale jeśli dowiemy się jak
dokonał tych morderstw,

313
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
jaką drogą podróżował,
jak wybrał tę ofiarę,

314
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
wejdź trochę do jego umysłu,

315
00:24:20,979 --> 00:24:23,519
może da nam to pewien wgląd
kogo szukamy.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
Nie będziesz próbował
weź to pod uwagę, prawda?

317
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
To znaczy, kto wie
co ten facet chce powiedzieć?

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
Mógł mieć jakieś ważne informacje.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
Cóż, zamierzasz
trzeba to ukrywać.

320
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
To ja będę mówił.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
Garretta Bensona?

322
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
Kim jesteście?

323
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
Jestem Jack, to jest Ryan.

324
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
Badamy sprawę morderstwa
co miało miejsce w Raven,

325
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
mieliśmy nadzieję, że możesz
odpowiedz nam na pytania.

326
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
Cóż, już tu jestem
za dwa morderstwa, których nie popełniłem,

327
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
więc mogę cię zapewnić, że ja
tego też nie zrobiłem.

328
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
Nie, nie mówię, że to zrobiłeś,

329
00:24:53,850 --> 00:24:56,999
po prostu to było niesamowicie podobne

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
tym, za które zostałeś skazany.

331
00:24:58,320 --> 00:24:59,699
Więc pomyśleliśmy, że może mógłbyś

332
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
odpowiedzieć na kilka pytań.
- To jest?

333
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
Cóż, w takim razie może to być
ten sam facet, gdzie dokładnie

334
00:25:04,080 --> 00:25:04,912
czy to się wydarzyło?
- Co cię skłoniło do wyboru

335
00:25:04,913 --> 00:25:06,149
ten dom?

336
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
Nic nie wybrałem.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
Nigdy nawet nie byłem
ten dom lub to miasto.

338
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
Ale spójrz, jeśli doszło do podobnego morderstwa,

339
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
to mogłoby oczyścić moje imię.

340
00:25:14,910 --> 00:25:16,389
Słuchaj, nie jesteśmy tu po to, żeby wyjaśniać-

341
00:25:16,390 --> 00:25:19,679
Cóż, byłem bezdomnym
19-latek uzależniony od heroiny.

342
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
Nie miałem pieniędzy, samochodu, nic.

343
00:25:21,930 --> 00:25:23,489
Jak miałem jechać w górę

344
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
i wzdłuż wschodniego wybrzeża
popełnianie morderstw?

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
Słuchaj, nie wiem
dość o twoich sprawach.

346
00:25:28,500 --> 00:25:31,559
Prokuratura wykazała
że było 3500 dolarów

347
00:25:31,560 --> 00:25:34,709
w torebce tej kobiety
komoda przy łóżku.

348
00:25:34,710 --> 00:25:35,939
Spłukany narkoman heroinowy

349
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
nie sprawdziłaby przynajmniej tej torebki?

350
00:25:40,380 --> 00:25:44,279
Słuchaj, nie ja popełniłem te morderstwa,

351
00:25:44,280 --> 00:25:46,499
ale może osoba, która to zrobiła

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
zrobił także ten, nad którym się zastanawiasz.

353
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
Powiem ci co.

354
00:25:53,370 --> 00:25:54,749
Jeśli odpowiesz nam na kilka pytań,

355
00:25:54,750 --> 00:25:56,159
Położę 50 dolarów na twoje książki

356
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
i powiedz coś dobrego naczelnikowi.

357
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
Co powiesz?

358
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
Miłego dnia, chłopaki.

359
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
Cóż, to nas do niczego nie doprowadziło.

360
00:26:11,280 --> 00:26:12,749
A jeśli mówi prawdę?

361
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
Być może jest tak samo
zabójca we wszystkich tych przypadkach.

362
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
Wszyscy są niewinni, jeśli ich spytasz.

363
00:26:46,061 --> 00:26:47,789
Trafiliśmy w parasolkę.

364
00:26:47,790 --> 00:26:48,623
Kto?

365
00:26:50,006 --> 00:26:52,319
Facet o imieniu Clayton Bailey
kupiony dwa miesiące temu.

366
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
Mieszka niedaleko Raven.

367
00:26:54,660 --> 00:26:55,562
Cóż, to wszystko, prawda?

368
00:26:55,563 --> 00:26:57,509
Że to musi być nasz facet.

369
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
Cóż, niekoniecznie,
ale nie można tego zignorować.

370
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
Tak. 302.

371
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
Jesteś pewien, że to ten dom?

372
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Musisz być cierpliwy
takie sytuacje.

373
00:27:24,690 --> 00:27:26,339
Siedziałem na jednym z nich
przez ponad 10 godzin

374
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
zanim zobaczę jakikolwiek ruch.

375
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
Cóż, mam na myśli,
Nie mam nic przeciwko czekaniu,

376
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
ale co zrobisz kiedy
musisz się odlać?

377
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
Jest plastik
pojemnik za moim siedzeniem.

378
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
Jaki jest więc plan?

379
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
Czy po prostu go śledzimy?

380
00:28:03,870 --> 00:28:05,669
Po prostu obserwuję jego ruchy.

381
00:28:05,670 --> 00:28:06,569
Zwrócenie na niego uwagi.

382
00:28:06,570 --> 00:28:08,189
Czy nie powinniśmy, nie wiem,

383
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
przesłuchujesz go czy coś?

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
Trzymaj kamerę opuszczoną.

385
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
Więc co robisz
wiedziałeś już o tym gościu?

386
00:28:36,810 --> 00:28:38,249
Jakieś powiązania z Jill i Bradem?

387
00:28:38,250 --> 00:28:40,169
Jakaś przeszłość kryminalna?

388
00:28:40,170 --> 00:28:41,339
Tak, wszystko co wiemy na pewno

389
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
jest to, że kupił parasol

390
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
podobny do tego
widzieliśmy na nagraniu.

391
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
W trakcie rozmowy sprawdzam przeszłość.

392
00:28:49,440 --> 00:28:50,273
Oto on.

393
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
- Aha.
- Co?

394
00:29:05,962 --> 00:29:06,794
No cóż, pchał wózek

395
00:29:06,795 --> 00:29:08,219
lewą ręką wchodząc do sklepu,

396
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
teraz pcha go prawą ręką.

397
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
Co to znaczy?

398
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
Cóż, kiedy podejrzany
wszedł do domu twojej siostry,

399
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
trzymał
nóż lewą ręką

400
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
i trzymał go
po prawej stronie, kiedy wychodził.

401
00:29:33,420 --> 00:29:34,253
Kwiaty

402
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
Co? On jest
wjeżdżając na cmentarz.

403
00:30:02,632 --> 00:30:03,749
Co robisz? Podążaj za nim, stary.

404
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
Musimy zachować dystans.
Nie chcemy go wystraszyć.

405
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
To znaczy, co jeśli jest
ukrywanie dowodów czy coś?

406
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
On już ma
dwutygodniowa przewaga nad nami.

407
00:30:11,430 --> 00:30:12,262
OK, wiesz co?

408
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
Otrzymujesz potrzebny materiał filmowy
i przeprowadzę dochodzenie.

409
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
Nic, co wywołałoby czerwone flagi.

410
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
Tylko kilka małych rzeczy
wyślę do analizy.

411
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
Kim jest ten facet?

412
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
To lekarz sądowy
to przeprowadziło sekcje zwłok.

413
00:30:51,480 --> 00:30:52,313
Oto on.

414
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
W porządku, zostań tutaj.

415
00:31:03,733 --> 00:31:04,683
Jak się masz, proszę pana?

416
00:31:08,010 --> 00:31:10,469
Mam na imię Jack, jestem detektywem
przyglądając się morderstwom

417
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
które miało miejsce na Hilltop Drive.

418
00:31:13,770 --> 00:31:14,603
Tak?

419
00:31:16,320 --> 00:31:17,819
Rozumiem, że przeprowadziłeś sekcję zwłok

420
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
na obie ofiary.

421
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Przepraszam, z kim jesteś?

422
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
Zostałem zatrudniony przez rodzinę.

423
00:31:29,550 --> 00:31:30,629
Przepraszam, nie mogę-

424
00:31:30,630 --> 00:31:32,309
Słuchaj, po prostu czegoś szukam

425
00:31:32,310 --> 00:31:33,899
to wyróżniłoby podejrzanego.

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,909
Może się zamienili
ręce podczas ataku,

427
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
coś takiego.

428
00:31:40,320 --> 00:31:43,769
Wydałem egzamin
władzom

429
00:31:43,770 --> 00:31:44,729
odpowiedzialny za sprawę.

430
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
Tak naprawdę nie mogę się wypowiadać na żaden temat.

431
00:31:48,180 --> 00:31:49,013
Przepraszam.

432
00:31:50,520 --> 00:31:52,379
Naprawdę nie mogę się wypowiadać na żaden temat.

433
00:31:52,380 --> 00:31:55,649
Panie Lemons, to rodzina pogrążona w żałobie

434
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
to po prostu chce kilku odpowiedzi,
proszę o zamknięcie.

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
Był...

436
00:32:07,560 --> 00:32:08,393
Proszę.

437
00:32:18,671 --> 00:32:21,419
Tam był symbol
wyryte na ich czołach.

438
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
Symbol? Jak to wyglądało?

439
00:32:39,570 --> 00:32:40,403
Tak.

440
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
Nigdy ze mną nie rozmawiałeś, ok?

441
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
Jaki rodzaj choroby
skurwiel to zrobił?

442
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
Co to w ogóle oznacza?

443
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
Zatrzymam to na jeden dzień.

444
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Mam sporo do uporządkowania.

445
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
Tak, powiedział, że tak

446
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
dziwny symbol wyryty na ich głowach.

447
00:33:16,920 --> 00:33:18,041
Tak, nie, wiem.

448
00:33:18,042 --> 00:33:19,889
Wiem, wiem, wiem.

449
00:33:19,890 --> 00:33:24,239
Ale myślę, że musimy być
w stanie usłyszeć takie rzeczy

450
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
jeśli naprawdę chcemy to rozwiązać, prawda?

451
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
Ta cała sprawa po prostu trwa
coraz dziwniejsze,

452
00:33:32,242 --> 00:33:35,669
ale mam nadzieję, że kawałki

453
00:33:35,670 --> 00:33:37,229
zaczynają już układać się w całość.

454
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
Rozmawiałeś już z rodziną Brada?

455
00:33:42,749 --> 00:33:43,582
Tak.

456
00:33:44,867 --> 00:33:46,566
Tak, założę się.

457
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
Wszyscy chcemy odpowiedzi już teraz.

458
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
Boże.

459
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

460
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

461
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

462
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ Przyjdź ponownie- ♪

463
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

464
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
Witam?

465
00:35:17,192 --> 00:35:18,892
Jest tu ktoś?

466
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

467
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

468
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

469
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

470
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
Pierdolić.

471
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
Kurwa, jest zamknięte.
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

472
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

473
00:35:40,600 --> 00:35:42,820
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

474
00:35:42,821 --> 00:35:45,784
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

475
00:35:45,785 --> 00:35:48,285
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

476
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

477
00:35:54,625 --> 00:35:56,697
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

478
00:35:56,698 --> 00:35:59,636
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

479
00:35:59,637 --> 00:36:02,156
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

480
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

481
00:36:07,547 --> 00:36:09,891
Co?
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

482
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

483
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
Kto tu jest? Kto tu jest?

484
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
Jak to się wyłączyło?

485
00:37:09,810 --> 00:37:11,039
Podnośnik. Tak, przepraszam.

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,179
Przepraszam, że jest tak późno.

487
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
Właśnie widziałem tego pieprzonego gościa
w pokoju obok mojego.

488
00:37:14,670 --> 00:37:15,502
Nie, nie wiem.

489
00:37:15,503 --> 00:37:17,519
Stał. Widziałem go w lustrze.

490
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
Usłyszałem jakieś walenie w ścianę.

491
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
Grała jakaś dziwna, staroświecka muzyka.

492
00:37:26,730 --> 00:37:28,412
Przepraszam, co?

493
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
A co z symbolem?

494
00:37:32,477 --> 00:37:33,310
Jak co?

495
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
Dobra. Tak, idę do ciebie.

496
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
Red Lounge Inn, prawda?

497
00:37:40,320 --> 00:37:41,152
Tak, OK.

498
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
W porządku, będę tam za 15 minut.

499
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
Pospiesz się. Pospiesz się.

500
00:37:57,900 --> 00:37:58,732
Jacku, mówię ci.

501
00:37:58,733 --> 00:37:59,565
Widziałem go, był tam.

502
00:37:59,566 --> 00:38:01,679
Był w pokoju obok mojego, stary.

503
00:38:01,680 --> 00:38:03,359
- Uspokoić się.
- Mam to wszystko na taśmie.

504
00:38:03,360 --> 00:38:04,192
Faktycznie.

505
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
Mogę ci, kurwa, pokazać.

506
00:38:05,370 --> 00:38:06,629
Czekaj, przepraszam.

507
00:38:06,630 --> 00:38:08,399
Mówiłeś

508
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
Kiedy rozmawiałeś przez telefon, powiedziałeś
coś o symbolu.

509
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
Co znalazłeś?
- Po prostu zrelaksuj się. Weź oddech.

510
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
Czy mogę przynieść ci trochę wody? Trochę szkockiej?

511
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
Właściwie masz jedno i drugie.

512
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
W porządku.

513
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
To znaczy, co jeśli ten facet mnie teraz ściga?

514
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
Musimy dowiedzieć się kto
kurwa, ten facet jest.

515
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
Pozostań w porządku
tam. Zaraz wracam.

516
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
Pierdolić.

517
00:38:40,170 --> 00:38:42,089
Co?

518
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
Co to wszystko?

519
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
Jacku, co to wszystko jest?

520
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
Tak, myślę, że coś wskóram.

521
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
Co to jest?

522
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
Będziesz tego chciał.

523
00:39:05,700 --> 00:39:08,549
A więc ten wyrzeźbiony symbol
w czoła ofiar

524
00:39:08,550 --> 00:39:10,529
pochodzi z okultyzmu.

525
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
Nazywa się to Znakiem Żałoby.

526
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
M-O-U-R żałoba.

527
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
I symbolizuje zły omen.

528
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
A kiedy zacząłem się nad tym zastanawiać,

529
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
Znalazłem kilka zbiegów okoliczności.

530
00:39:22,860 --> 00:39:24,269
- Jak co?
- To jest ilustracja

531
00:39:24,270 --> 00:39:25,619
z XIX wieku.

532
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
Nazywają go Panem Żałobnym.

533
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
Wygląda znajomo, prawda?

534
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
Mitologia pana żałoby
twierdzi, że zabija co 13 lat

535
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
wyrzeźbienie tego symbolu
czoła swoich ofiar.

536
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
Zabija...

537
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
Cóż, aby zebrać żałobę
rodzin jego ofiar.

538
00:39:44,190 --> 00:39:46,799
Podobno to miejsce
klątwa na swoje ofiary

539
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
przed ich zabiciem, co
mógłby wyjaśnić szept.

540
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
A zabójstwa tylko trwają
miejsce, kiedy pada deszcz.

541
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
Czasem przed, czasem po,

542
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
ale zawsze w środku deszczu.

543
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
A w nocy padał deszcz
o morderstwie twojej siostry.

544
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
W niektórych wersjach

545
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
stanowi omen czegoś
wcześniej źle traktowano ofiary,

546
00:40:11,130 --> 00:40:12,029
prowadzące do zabójstw,

547
00:40:12,030 --> 00:40:15,209
i mógłby wyjaśnić
zegar, który twoja siostra-

548
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
Czekaj, przepraszam.

549
00:40:17,753 --> 00:40:18,585
Co mówisz?

550
00:40:18,586 --> 00:40:22,709
Mówisz, że moja siostra była
zabity przez jakąś mityczną istotę?

551
00:40:22,710 --> 00:40:23,543
Nie.

552
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
Nie, oczywiście, że nie.

553
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
Po prostu możemy
mieć do czynienia z naśladowcą.

554
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
To może być ten Garrett
Benson mówił prawdę

555
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
kiedy powiedział, że nie
popełnić te morderstwa.

556
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
Czekaj, ale to zabija
co 13 lat, prawda?

557
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
Przynajmniej tak mówisz.

558
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Ale za morderstwa został skazany
różniło ich 13 lat.

559
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
Oraz morderstwo Jill i Brada.

560
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
To znaczy, to było jakieś 17
lata po ostatnim?

561
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
To znaczy, w ogóle się to nie zgadza.

562
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
I co to wszystko jest
w każdym razie około 13 lat?

563
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
Cóż, to wszystko
kręci się wokół złych wróżb,

564
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
pech, jak liczba 13.

565
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
I masz rację, lata się nie zgadzają.

566
00:41:05,370 --> 00:41:08,129
Możliwe, że ktokolwiek to robi

567
00:41:08,130 --> 00:41:11,579
nie podąża dokładnie za mitologią.

568
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
Czy to naprawdę wszystko, co odkryłeś?

569
00:41:15,503 --> 00:41:19,079
Mam na myśli ten symbol,
to może być cokolwiek.

570
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
Mogło to być poślizg noża.

571
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
Myślę, że musimy się skupić
ten Clayton Bailey.

572
00:41:25,590 --> 00:41:27,246
Dobra.

573
00:41:27,247 --> 00:41:31,079
W śledztwie np
to nie ma przypadków.

574
00:41:31,080 --> 00:41:32,339
Nie wykonywałbym swojej pracy

575
00:41:32,340 --> 00:41:33,929
gdybym tego wszystkiego nie zbadał.

576
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
I nadal skupiamy się na Claytonie Baileyu,

577
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
to po prostu dodaje kolejną warstwę do tego wszystkiego.

578
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
Po prostu nie chcę marnować
czas goni za bajkami.

579
00:41:49,620 --> 00:41:50,470
Myślisz, że tak?

580
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
Ale dlaczego moja siostra?

581
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
Cóż, tego właśnie musimy się dowiedzieć.

582
00:42:06,060 --> 00:42:07,919
Więc trochę popatrzyłem
głębiej w tę mitologię

583
00:42:07,920 --> 00:42:10,259
po tym jak zasnąłeś ostatniej nocy.

584
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
Było tam napisane, że pan Mourning
spoczywa na pobliskich cmentarzach

585
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
po zabójstwach, czasami przez tygodnie.

586
00:42:16,380 --> 00:42:18,029
Clayton Bailey mógł naśladować

587
00:42:18,030 --> 00:42:20,909
ta część mitologii
kiedy był tu wczoraj.

588
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Dlaczego cmentarze?

589
00:42:24,090 --> 00:42:25,109
Co innego by było
coś, co karmi

590
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
na żałobie innych trwać?

591
00:42:27,840 --> 00:42:29,369
Nadal nie
zrozumieć, dlaczego ten facet

592
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
kopiowałbym tę mitologię.

593
00:42:35,310 --> 00:42:36,839
Ta cała sprawa z panem Mourningiem,

594
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
wydaje mi się to trochę naciągane.

595
00:42:41,714 --> 00:42:42,893
To dużo terenu do pokonania.

596
00:42:45,672 --> 00:42:46,859
Chyba powinniśmy się rozstać.

597
00:42:46,860 --> 00:42:47,693
Dobra.

598
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
Czego powinienem szukać?

599
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
Wszystko, co wygląda nie na miejscu.

600
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
O cholera!

601
00:43:39,591 --> 00:43:40,788
Podnośnik!

602
00:43:40,789 --> 00:43:42,227
Jacku, gdzie jesteś!

603
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
Mam coś!

604
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
Podnośnik!

605
00:44:06,820 --> 00:44:08,759
OK, słuchaj, od teraz,

606
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
daj mi znać, gdy znajdziesz
coś, zanim tego dotkniesz.

607
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
Ta taśma jest teraz bezużyteczna
chodzi o odciski palców.

608
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
Tak, przepraszam. Przepraszam, stary.

609
00:44:16,290 --> 00:44:18,899
Moja siostra trzymała wszystkie nasze stare kasety VHS

610
00:44:18,900 --> 00:44:20,279
od kiedy byliśmy dziećmi,

611
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
i jeśli to jest jedna z tych taśm...

612
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
Zaraz będzie grać.

613
00:44:56,914 --> 00:44:59,654
Ryan, chodź ze mną!

614
00:44:59,655 --> 00:45:00,614
Te sanki pojadą bez ciebie!

615
00:45:00,615 --> 00:45:02,650
Nie ma kurwa mowy.

616
00:45:02,651 --> 00:45:04,353
- Śmiało, Jill.
- Co?

617
00:45:04,354 --> 00:45:06,828
- To Jill.
- Gdzie Ryan?

618
00:45:06,829 --> 00:45:07,661
Co?

619
00:45:07,662 --> 00:45:10,113
Ryan, pójdę bez ciebie!

620
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
Ona mnie woła.

621
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
Co, kurwa?

622
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
To nasz stary dom, przy Barney Road.

623
00:45:29,862 --> 00:45:30,846
I nie masz pojęcia, jak to się dzieje

624
00:45:30,847 --> 00:45:32,184
skończył na cmentarzu?

625
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
Nie mam, kurwa, pojęcia, stary.

626
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
Co do cholery?

627
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
Chodź, spróbujmy
to jeszcze raz. To była świetna zabawa.

628
00:46:23,254 --> 00:46:24,227
Czy to...

629
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
Co, kurwa?

630
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
Co kurwa.

631
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
Nie jestem pewien, czy jesteśmy
nie mam już do czynienia z naśladowcą.

632
00:46:47,940 --> 00:46:50,759
Cóż, jak ten facet, Clayton Bailey,

633
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
powiązać z tym wszystkim?

634
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
On nie. Właśnie to
Rozmawiałem przez telefon w sprawie.

635
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
Kiedy był poza miastem
twoja siostra została zamordowana.

636
00:47:05,070 --> 00:47:05,903
Czekaj...

637
00:47:07,680 --> 00:47:10,559
I co, znaleźliśmy taśmę VHS

638
00:47:10,560 --> 00:47:12,749
tego samego dnia, w którym był na cmentarzu

639
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
był tylko zbiegiem okoliczności.

640
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
A co z parasolem?

641
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
Jego żona zmarła dwa miesiące
temu w wypadku samochodowym.

642
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
Kupił ten parasol
dzień przed jej pogrzebem.

643
00:47:22,290 --> 00:47:24,379
Została pochowana na tym cmentarzu,

644
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
wczoraj odwiedził jej grób.

645
00:47:30,120 --> 00:47:30,953
Pierdolić.

646
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
To samo było w tym tygodniu, mój
tata zginął w '85.

647
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
Poczekaj chwilę.

648
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
Twój tata, który był detektywem
śledztwo w sprawie morderstwa

649
00:48:04,620 --> 00:48:06,239
został zamordowany właśnie detektyw

650
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
to badało
morderstwo w Briarwick.

651
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
Więc ten film został nagrany, co
w pierwszym tygodniu 1985 roku, prawda?

652
00:48:18,570 --> 00:48:20,939
Więc najprawdopodobniej twój tata prowadził śledztwo

653
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
morderstwo z 1984 r.

654
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
I ta kobieta
zabity w Briarwick był rok 1997.

655
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
A więc to 13 lat różnicy.

656
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
Ale wtedy twój tata i Joe Rhode,

657
00:48:31,860 --> 00:48:34,349
dwóch detektywów, którzy byli
prowadzi dochodzenie w sprawie tych morderstw

658
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
sami zostali zamordowani.

659
00:48:38,700 --> 00:48:43,679
Co oznacza, że nie
zabija tylko co 13 lat,

660
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
to zabija każdego
badając jego morderstwa.

661
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
Dlatego lata się nie zgadzały.

662
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
I dlatego policjanci
nic ci nie mówię.

663
00:48:55,920 --> 00:48:57,029
Nawet się nad tym nie zastanawiają,

664
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
wiedzą, co oznacza ten symbol!

665
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
Garrett Benson mówił prawdę.

666
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
Był po prostu włóczęgą, którego można było winić.

667
00:49:17,670 --> 00:49:19,079
Zupełnie jak ten bezdomny

668
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
że oskarżono ich o morderstwo twojego taty.

669
00:49:24,870 --> 00:49:25,702
Nie zdziwiłbym się

670
00:49:25,703 --> 00:49:28,769
jeśli niektóre z najbardziej
notorycznych zabójców w historii

671
00:49:28,770 --> 00:49:32,253
byli po prostu jesiennymi chłopakami.

672
00:49:32,254 --> 00:49:34,769
Więc czekaj, czekaj. Czy więc nie byłoby to...

673
00:49:34,770 --> 00:49:36,779
To musiałoby oznaczać tę Jill albo Brada

674
00:49:36,780 --> 00:49:38,939
sprawdzaliśmy tę sprawę, prawda?

675
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
Nigdy nic na ten temat nie wspomniała.

676
00:49:41,940 --> 00:49:44,759
Być może po prostu patrzyła

677
00:49:44,760 --> 00:49:48,509
stare domowe filmy wideo prowadzące do
rocznica śmierci twojego taty,

678
00:49:48,510 --> 00:49:51,119
i wtedy ta taśma by ją poprowadziła

679
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
do pana Mourninga, który
doprowadziłoby do jej morderstwa.

680
00:50:02,649 --> 00:50:07,409
Nie jestem pewien, czy powinniśmy
badaj to dalej.

681
00:50:07,410 --> 00:50:08,939
O czym ty mówisz?

682
00:50:08,940 --> 00:50:10,979
Dopiero teraz zaczynamy coś osiągać.

683
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
Tak, ale jakim kosztem?

684
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
A jeśli mamy rację? A co jeśli to prawda?

685
00:50:17,340 --> 00:50:18,839
Hej, nie jestem pewien tej całej sytuacji

686
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
w każdym razie to nie tylko bzdury.

687
00:50:20,400 --> 00:50:22,167
Sprawa po prostu przybrała dziwny obrót.

688
00:50:22,168 --> 00:50:24,539
Jaki detektyw przestaje prowadzić śledztwo

689
00:50:24,540 --> 00:50:25,372
kiedy faktycznie zaczniemy to rozwiązywać?

690
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
Cóż, w tym przypadku może to być sprytne.

691
00:50:29,970 --> 00:50:34,799
Słuchaj, mówiłem, że zbadam sprawę

692
00:50:34,800 --> 00:50:37,409
aż do pogrzebu twojej siostry.

693
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
OK, słuchaj, dotrzymuję słowa.

694
00:50:40,500 --> 00:50:44,362
Ale nie pod tym się pisałem.

695
00:50:44,363 --> 00:50:45,989
- Nie, nie-
- To jest coś innego.

696
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
Na co się zapisałeś
było rozwiązanie morderstwa.

697
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
I to właśnie, kurwa, robimy.

698
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
Zadzwonię do ciebie rano.

699
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
Gdzie jesteś, panie Mourning?

700
00:51:44,190 --> 00:51:45,063
Jesteś tam?

701
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
Jestem tutaj.

702
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
Czy jesteś prawdziwy?

703
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
No dalej, pokaż mi, że jesteś prawdziwy.

704
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
Bajkowe bzdury.

705
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
Jesteś tam, skurwielu?

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
Zabiłeś tego psa?

707
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
Pieprzony dziwak.

708
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
Gdzie ty kurwa jesteś!

709
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
Jezus Chrystus.

710
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
Och, kurwa.

711
00:53:19,528 --> 00:53:23,116
Jill.

712
00:53:23,117 --> 00:53:24,034
Ty skurwielu!

713
00:53:27,213 --> 00:53:29,601
Gdzie ty kurwa jesteś!

714
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
Gdzie ty kurwa jesteś!

715
00:53:40,860 --> 00:53:42,029
Hej Jacku,

716
00:53:42,030 --> 00:53:42,862
To Ryan.

717
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
Dzwoniłem do wszystkich
rano. Gdzie jesteś?

718
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
Jestem w motelu, jest już południe.

719
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Oddzwoń do mnie, proszę.

720
00:53:53,640 --> 00:53:54,473
Podnośnik!

721
00:53:59,028 --> 00:53:59,861
Podnośnik!

722
00:55:46,022 --> 00:55:46,855
Zatrzymywać się!

723
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
Mógłbym przysiąc, że zostawiłem to tutaj.

724
00:56:47,040 --> 00:56:48,033
Jezus Chrystus.

725
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
Och, kurwa.

726
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
Hmm...

727
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
Witam?

728
00:57:17,370 --> 00:57:18,203
Hmm...

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
Kto tam jest?

730
00:57:37,410 --> 00:57:40,349
Kto tam jest?

731
00:57:40,350 --> 00:57:41,250
Jacku, czy to ty?

732
00:57:43,327 --> 00:57:46,848
To ja. Jill.

733
00:57:46,849 --> 00:57:48,127
Twoja siostra.

734
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
Nie jesteś moją pieprzoną siostrą!

735
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
Nie jesteś moją pieprzoną siostrą!

736
00:58:03,245 --> 00:58:05,626
Ryana.

737
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
To ja. Jill.

738
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
Twoja siostra.

739
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
Twoja siostra.

740
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
Co się kurwa dzieje?

741
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
Co do cholery?

742
01:01:00,020 --> 01:01:01,868
Przyjść. Przyjść.

743
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
Chodź, chodź, chodź
daj, daj.

744
01:01:56,910 --> 01:01:57,743
Wykres Ryana?

745
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
Tak?

746
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
Jestem detektyw Barnes.
To mój partner Maynard.

747
01:02:02,280 --> 01:02:03,183
Czy możemy wejść?

748
01:02:04,830 --> 01:02:06,689
Czy chodzi o moją siostrę?

749
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Czy poznajesz tego mężczyznę?

750
01:02:09,960 --> 01:02:11,099
Tak, to Jacek.

751
01:02:11,100 --> 01:02:12,839
To prywatny detektyw, którego zatrudniłem

752
01:02:12,840 --> 01:02:14,249
zbadać sprawę morderstwa mojej siostry.

753
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
A kiedy ostatni raz widziałeś Jacka?

754
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
Co się tutaj dzieje?

755
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
Właśnie to próbujemy ustalić.

756
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
Widzisz, Jack zniknął
ten pokój w motelu dwie noce temu.

757
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
Byłeś z nim?

758
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
Tak. Nie, mam na myśli, że on tu był,

759
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
prowadziliśmy sprawę morderstwa mojej siostry.

760
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
Co masz na myśli mówiąc, że zniknął?

761
01:02:36,810 --> 01:02:38,639
A kiedy odszedł, zrobił to
wspomina o jakichkolwiek przystankach

762
01:02:38,640 --> 01:02:40,619
miał zamiar wziąć lub
ktoś się spotykał?

763
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
Nie, po prostu szedł
powrót do Red Lounge Inn,

764
01:02:42,840 --> 01:02:44,369
tuż za miastem
gdzie przebywa

765
01:02:44,370 --> 01:02:45,359
przez kilka ostatnich nocy.

766
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
Nigdy mu się tam nie udało.

767
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
Spójrz...

768
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
Co się tutaj wydarzyło?

769
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
Jakaś bójka?

770
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
Nie, słuchaj, to zabrzmi szalenie,

771
01:02:56,550 --> 01:02:57,719
ale odkryliśmy coś, co może być-

772
01:02:57,720 --> 01:03:00,539
Wygląda na to, że pakujesz się w pośpiechu.

773
01:03:00,540 --> 01:03:01,469
Jest ku temu jakiś powód?

774
01:03:01,470 --> 01:03:03,599
Tak, pogrzeb mojej siostry
kończy się jutro w Briarwick

775
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
i spędzam tam noc, spójrz-

776
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
A potem idziesz
potem wrócić do Nowego Jorku?

777
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
Czy to problem?

778
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
To chyba nie jest najlepszy pomysł

779
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
biorąc pod uwagę, że byłeś
ostatnia osoba, która widziała Jacka.

780
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
Nie miałem nic do roboty
z tym, OK?

781
01:03:17,580 --> 01:03:18,832
Właśnie zatrudniłem go jako śledczego

782
01:03:18,833 --> 01:03:20,309
przyjrzeć się morderstwu mojej siostry,

783
01:03:20,310 --> 01:03:22,889
co wy pierdolone dupki
robią gówno!

784
01:03:22,890 --> 01:03:24,959
Słuchaj, najlepiej jeśli
zostań tu na razie.

785
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
Opuszczenie kraju spowodowałoby poważne sygnały ostrzegawcze.

786
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
Jeśli o czymś takim myślisz
mogę pomóc, to mój numer.

787
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
Będziemy w kontakcie.

788
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
Prawdopodobnie to tylko wielkie nieporozumienie.

789
01:03:37,740 --> 01:03:39,269
Założę się, że prawdopodobnie po prostu
nie chciałem kontynuować

790
01:03:39,270 --> 01:03:41,156
śledztwo i wyszedł za kaucją.

791
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
I szczerze, nie mam mu tego za złe.

792
01:03:43,470 --> 01:03:45,259
Po prostu powiedz wszystkim, że będę

793
01:03:45,260 --> 01:03:47,039
jutro rano w domu pogrzebowym.

794
01:03:47,040 --> 01:03:51,029
Spędzę noc
tu na wszelki wypadek, dobrze?

795
01:03:51,030 --> 01:03:51,863
Tak.

796
01:03:52,837 --> 01:03:53,670
Kocham cię, mamo.

797
01:03:55,450 --> 01:03:56,283
Do widzenia.

798
01:04:43,986 --> 01:04:44,819
Podnośnik?

799
01:04:46,131 --> 01:04:46,963
Ryana?

800
01:04:46,964 --> 01:04:48,239
Jack, co się kurwa dzieje?

801
01:04:48,240 --> 01:04:50,339
Policja mówiła
że Cię brakowało.

802
01:04:50,340 --> 01:04:52,003
Gdzie jesteś?

803
01:04:52,004 --> 01:04:53,503
Jestem w domu twojej siostry.

804
01:04:53,504 --> 01:04:54,478
Spotkajmy się tutaj.

805
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
Mojej siostry?

806
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
Podnośnik? Podnośnik?

807
01:05:03,727 --> 01:05:04,560
O cholera.

808
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
OK, skurwielu.

809
01:06:06,652 --> 01:06:07,569
Gówno! Gówno!

810
01:06:09,306 --> 01:06:10,139
Pierdolić!

811
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
Co ty kurwa zrobiłeś?

812
01:06:47,462 --> 01:06:48,294
Chodź, Jacku.

813
01:06:48,295 --> 01:06:50,063
Chodź, chodź, chodź!

814
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
Odbierz, kurwa, odbierz!

815
01:06:56,658 --> 01:07:01,114
Pierdolić! Pierdolić!

816
01:07:01,115 --> 01:07:01,948
Podnośnik!

817
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
Podnośnik!

818
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
Co ja kurwa robię?

819
01:07:20,527 --> 01:07:21,360
Dobra.

820
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
Podnośnik?

821
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
Podnośnik?

822
01:07:55,282 --> 01:07:58,529
Podnośnik?

823
01:07:58,530 --> 01:08:01,439
Jack, jesteś tam?

824
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
Naprawdę potrzebuję pomocy, stary.

825
01:08:06,990 --> 01:08:07,823
Och, kurwa.

826
01:08:14,760 --> 01:08:15,593
Podnośnik?

827
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
Jack, tu Ryan.

828
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
Gdzie ty, kurwa, jesteś, człowieku?

829
01:08:52,674 --> 01:08:54,660
Słuchaj, stary, naprawdę potrzebuję pomocy.

830
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
Spieprzyłem.

831
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
Chodź, stary.

832
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
Pierdolić. Pierdolić.

833
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
Boże.

834
01:09:47,742 --> 01:09:49,683
Podnośnik?

835
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
Jacku, czy to ty?

836
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
Podnośnik?

837
01:10:38,124 --> 01:10:38,957
Pomoc!

838
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
Pierdolić!

839
01:10:45,183 --> 01:10:46,016
Pierdolić!

840
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
Pierdolić! Pierdolić!

841
01:12:12,338 --> 01:12:13,591
Pierdolić!

842
01:12:13,592 --> 01:12:15,312
O, kurwa! Pierdolić!

843
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
OK, OK, OK.

844
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
Boże.

845
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
Pierdolić!

846
01:13:57,369 --> 01:13:58,202
Pierdolić.

847
01:14:08,450 --> 01:14:09,283
Nie. Nie.

848
01:14:12,938 --> 01:14:17,437
Jill, co zrobiłeś?

849
01:14:17,438 --> 01:14:18,271
Och, Jill.

850
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
Podnośnik?

851
01:14:27,687 --> 01:14:29,700
Jack, on tu kurwa jest!

852
01:14:29,701 --> 01:14:30,534
On tu jest!

853
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
Co, kurwa?

854
01:14:52,540 --> 01:14:54,096
Co mówisz?

855
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

856
01:14:55,787 --> 01:14:59,039
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

857
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

858
01:15:02,169 --> 01:15:06,247
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

859
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

860
01:15:12,981 --> 01:15:17,890
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

861
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

862
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
Jacku!

863
01:15:24,303 --> 01:15:33,504
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

864
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

865
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

866
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

867
01:15:49,107 --> 01:15:49,940
Jacka?

868
01:15:51,220 --> 01:15:54,176
Co ty kurwa robisz?

869
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

870
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
Kurwa.
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

871
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
Jacek.
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

872
01:16:10,704 --> 01:16:12,288
Kurwa! Pierdolić!

873
01:16:12,289 --> 01:16:13,201
Pierdolić!

874
01:16:49,226 --> 01:16:50,071
Dobra.

875
01:16:56,781 --> 01:16:57,613
Dobra.

876
01:17:01,368 --> 01:17:03,130
O mój Boże. O mój Boże.

877
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
O mój Boże. Mają pieprzonego Jacka.

878
01:17:08,430 --> 01:17:09,429
O mój Boże.

879
01:17:09,430 --> 01:17:10,263
Och, kurwa.

880
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
Odbierz, odbierz, odbierz, odbierz.

881
01:17:25,140 --> 01:17:25,972
Cześć, cześć.

882
01:17:25,973 --> 01:17:28,679
Tak, mam na imię Ryan.

883
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
Wykres Ryana.

884
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
Kieruję się na zachód Hilltop Drive.

885
01:17:32,144 --> 01:17:35,104
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

886
01:17:35,105 --> 01:17:37,982
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

887
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ Deszcz, deszcz, idź- ♪

888
01:17:42,668 --> 01:17:43,541
Witam?

889
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
Gówno! Pierdolić!

890
01:17:50,445 --> 01:17:51,856
Chodź, chodź, chodź, chodź!

891
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
Pospiesz się! Pierdolić!

892
01:18:11,272 --> 01:18:12,140
Cześć?

893
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
Czy ktoś tam jest?

894
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
Potrzebuję pomocy, proszę!

895
01:18:22,561 --> 01:18:23,394
Oh!

896
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
Ktoś tam jest?

897
01:18:40,522 --> 01:18:41,355
Pomoc!

898
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
Pomoc! Pomóż, proszę!

899
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
Proszę!

900
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
Czy ktoś tam jest? Proszę!

901
01:19:18,377 --> 01:19:19,210
Cześć?

902
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
O mój Boże. O mój Boże.

903
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
Jill.

904
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
Jill.

905
01:20:39,852 --> 01:20:41,051
Hej!

906
01:20:41,052 --> 01:20:42,779
Co tu do cholery robisz?

907
01:20:42,780 --> 01:20:43,889
Przepraszam, że się wtrąciłem,

908
01:20:43,890 --> 01:20:45,209
ale musisz zadzwonić po policję!

909
01:20:45,210 --> 01:20:46,587
Jeśli tego nie zrobisz, zadzwonię po policję

910
01:20:46,588 --> 01:20:47,698
powiedz mi, co się dzieje.

911
01:20:47,699 --> 01:20:49,421
Co jest z kamerą? Co
robisz z ciałem?

912
01:20:49,422 --> 01:20:50,561
Nie, nie rozumiesz.

913
01:20:50,562 --> 01:20:51,992
To jest moja siostra!
- Dobra, teraz nie wiem

914
01:20:51,993 --> 01:20:52,825
co się do cholery dzieje,

915
01:20:52,826 --> 01:20:54,052
ale musisz po prostu zdobyć
do cholery stąd.

916
01:20:54,053 --> 01:20:55,409
Nie, nie, nie, proszę,
musisz mnie wysłuchać.

917
01:20:55,410 --> 01:20:56,366
Po prostu przestań-

918
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
O, kurwa! O, kurwa!

919
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
Och, dzięki Bogu. Och, dzięki Bogu.

920
01:22:11,456 --> 01:22:12,289
Cześć!

921
01:22:15,384 --> 01:22:16,308
Proszę!

922
01:22:16,309 --> 01:22:18,345
Hej! Hej, potrzebuję pomocy!

923
01:22:18,346 --> 01:22:19,458
Potrzebuję pomocy! Proszę!

924
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
Pierdolić!

925
01:22:21,359 --> 01:22:22,192
Proszę!

926
01:22:23,538 --> 01:22:26,058
OK, OK, OK, OK, OK.

927
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
Proszę, proszę, proszę!

928
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
Proszę, proszę, proszę, proszę!

929
01:22:31,919 --> 01:22:33,280
Czy ktoś jest w środku? Hej!

930
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
Dobra, dobra, kurwa, cholera.

931
01:22:38,168 --> 01:22:39,016
Hej!

932
01:22:44,705 --> 01:22:45,627
W porządku.

933
01:22:58,951 --> 01:22:59,784
Cześć?

934
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
Czy ktoś tu jest?

935
01:23:05,626 --> 01:23:06,459
Hej.

936
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
Muszę tylko skorzystać z twojego telefonu, ok?

937
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
Chcę tylko, żebyś zadzwonił pod numer 911.

938
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
Nie włamuję się, ja
nie chcę nic robić,

939
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
Chcę tylko, żebyś zadzwonił pod numer 911.

940
01:23:20,324 --> 01:23:21,389
Jest...

941
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
Coś tu kurwa jest.

942
01:23:39,840 --> 01:23:40,673
Cześć?

943
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
Hej, patrz, patrz, nie mam broni!

944
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
Chcę tylko, żebyś zadzwonił na policję.

945
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
Musisz zadzwonić pod numer 911.

946
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
Wejdę po schodach.

947
01:24:06,623 --> 01:24:07,456
Proszę.

948
01:24:18,103 --> 01:24:20,819
Jeśli ktoś tu jest, przysięgam na Boga,

949
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
Nie mam broni, nie mam.

950
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
Chcę tylko, żebyś zadzwonił na policję, proszę.

951
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
Co? Jest tu ktoś?

952
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
Hej, ja...

953
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
Potrzebuję tylko pomocy.

954
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
Jest tu ktoś?

955
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
Wynoś się z mojego domu!

956
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
Proszę! Proszę!

957
01:25:09,055 --> 01:25:10,855
Pomoc! Proszę, proszę!

958
01:25:10,856 --> 01:25:12,543
Po prostu przestań! Zatrzymywać się!

959
01:25:12,544 --> 01:25:13,377
Zatrzymywać się!

960
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
Nie chcę tego robić!

961
01:25:39,829 --> 01:25:41,953
Gdzie jest Ryan?

962
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
Ryan, pójdę bez ciebie!

963
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
Co, kurwa?

964
01:25:54,873 --> 01:25:55,790
Kurwa, kurwa.

965
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
Kto tam jest?

966
01:26:18,852 --> 01:26:19,951
Przyjdź
spróbujmy jeszcze raz.

967
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
To była świetna zabawa.

968
01:26:35,653 --> 01:26:37,166
Och, kurwa.

969
01:26:37,167 --> 01:26:39,440
O mój Boże, nie teraz, proszę.

970
01:26:39,441 --> 01:26:41,336
Pospiesz się. Pospiesz się.

971
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
Nie teraz, nie teraz, proszę!

972
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
Jill?

973
01:27:28,608 --> 01:27:30,878
Nie powiem nikomu, proszę.

974
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
Nie musisz tego robić.

975
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
Pierdolić!

976
01:28:08,905 --> 01:28:12,901
Wysiadać!

977
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
Zejdź ze mnie!

978
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
Och, dzięki Bogu!

979
01:28:31,644 --> 01:28:33,576
Oficerowie! Funkcjonariusze, on tam jest!

980
01:28:33,577 --> 01:28:34,491
Ręce do góry, teraz!

981
01:28:34,492 --> 01:28:36,639
Nie, nazywam się Ryan Graph.

982
01:28:36,640 --> 01:28:39,665
Nic nie zrobiłem!
Coś tam jest!

983
01:28:39,666 --> 01:28:41,177
Odwracać się!

984
01:28:41,178 --> 01:28:43,559
Nie pieprzysz
słuchaj mnie! Hej, proszę!

985
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
Schodzić.

986
01:28:45,680 --> 01:28:46,952
Przed domem.

987
01:28:46,953 --> 01:28:47,785
Włamałem się do domu

988
01:28:47,786 --> 01:28:49,859
ponieważ próbowałem
żeby do was zadzwonić, dobrze?

989
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
Jest w tym coś takiego
musisz kurwa zabić!

990
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
Co do cholery ze mną robią?
- Cholera.

991
01:28:54,690 --> 01:28:55,619
Co robisz?

992
01:28:55,620 --> 01:28:56,452
Jesteś aresztowany.

993
01:28:56,453 --> 01:28:57,386
Aresztowany za co?

994
01:28:57,387 --> 01:28:59,279
Zabójstwo Jill i Brada Docksonów,

995
01:28:59,280 --> 01:29:00,509
zniknięcie Jacka Grove'a,

996
01:29:00,510 --> 01:29:01,649
a co z twoim przyjacielem tutaj?

997
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
Nie, to jest wewnątrz
pieprzony dom! Proszę!

998
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
Proszę!

999
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
Nie możecie tego, kurwa, zrobić!

1000
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
Próbują mnie wrobić w to gówno!

1001
01:29:10,434 --> 01:29:12,294
Proszę! Proszę!

1002
01:29:12,295 --> 01:29:14,660
Nie możecie tego, kurwa, zrobić!

1003
01:29:14,661 --> 01:29:16,445
- Dom jest czysty!
- Co 13 lat

1004
01:29:16,446 --> 01:29:17,797
ta rzecz powraca!

1005
01:29:17,798 --> 01:29:19,661
Możesz to zakończyć, proszę!

1006
01:29:19,662 --> 01:29:21,136
Zatrzymaj to dziś wieczorem!
- Młyny!

1007
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
Mills, czy to kamera?

1008
01:29:23,670 --> 01:29:26,230
Musisz się tego złapać, my
muszę trzymać to w tajemnicy.

1009
01:29:26,231 --> 01:29:27,251
Zrozumiałem.

1010
01:29:27,252 --> 01:29:28,310
Nie możesz tego, kurwa, zrobić!

1011
01:29:28,311 --> 01:29:30,411
Nie możesz mnie wrabiać w to gówno! Proszę!

1012
01:29:30,412 --> 01:29:32,670
Nie możecie tego, kurwa, zrobić!

1013
01:29:32,671 --> 01:29:35,059
Co 13 lat to coś powraca!

1014
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
Możesz to zakończyć dziś wieczorem!

1015
01:30:06,288 --> 01:30:08,315
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

1016
01:30:08,316 --> 01:30:11,324
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪

1017
01:30:11,325 --> 01:30:13,872
♪ Deszczu, deszczu, odejdź ♪

1018
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ Przyjdź jeszcze raz innego dnia ♪